▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 衝動買いの増加
私は衝動買いがここにきて突然目立つようになったが、それはなぜだろう。専門家によると、複合要因が悪いのだという。つまり、物価高、レベンジ消費、不況への心配が重なっているのだ。
◇英訳◇
Why is my impulse buying suddenly on the rise? Experts tell me I can blame a confluence of factors: rising prices, pandemic revenge spending and worries about an economic downturn. (WSJ)
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 Xの頻度が目立つは X be on the rise.
【2】《語法：名詞》 複合要因は、a confluence of factors. なおfactorはXという結果を生み出す要因で、たんなる理由 reason とは異なる。
【3】《語法：名詞》 レベンジ消費は直訳すると revenge consumption だが、これはアジア系の英語。通常は、 (pandemic) revenge spending.