06/24/2023 / 最終更新日 : 06/24/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆戦争◆ 恥をかかないための戦い Deponendique pudore／bella gerunt. デーポーネンディケ・プドーレ／ベッラ・ゲルント そして途中で辞めては恥になるので、戦争を続ける。 （オウィディウス『変身物語』14巻571-2行） ■解 […]
06/22/2023 / 最終更新日 : 06/22/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆堕落◆ 容易な道 Facilis descensus Averno. （散文）ファキリス・デースケーンスス・アウェルノー アウェルヌスへ下るのは容易。 （ウェルギリウス『アエネーイス』6巻126行） ■解説■ アウェルヌスはイタリア・ク […]
06/22/2023 / 最終更新日 : 06/22/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆頑張り◆ ここが踏ん張りどころ Hoc opus, hic labor. （散文）ホーク・オプス・ヒーク・ラボル これが難関、ここで骨が折れる。 (ウェルギリウス『アエネーイス』6巻129行, オウィディウス『恋愛術』1巻453行) ■解説■ トロ […]
06/22/2023 / 最終更新日 : 06/22/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆楽しみ◆ 好きだと上達 Hic amor, hoc studium. （散文）ヒーク・アモル・ホーク・ストゥディウム これが好きで、こんなことに熱心だった。 （オウィディウス『変身物語』14巻634行, ウェルギリウス『アエネーイス』11巻73 […]
06/20/2023 / 最終更新日 : 06/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：親の七光】 業績を正統に評価してもらえるのか 親と同じ会社に勤める子供は、噂され値踏みされるとわかっているので、実力があることをわかってもらうためにかなり懸命に働かなくてはならない。なるほど、上司の子供というだけで特典はあるが、業績をあげてもカッコ付きで見られかねな […]
06/19/2023 / 最終更新日 : 06/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：親の七光】 「七光」が人口膾炙（じんこうかいしゃ）される 今年は、「親の七光」という言葉が人口膾炙されるようになったので、かなり徹底的に親族のつながりが調べられている。 ◇英訳◇ The scrutiny of family ties is particularly inten […]
06/18/2023 / 最終更新日 : 06/18/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：煙霧】 地域が煙霧に包まれる 首都ワシントンは、木曜日に煙霧にすっぽり包まれたが、それはカナダで何百もの森林火災が発生し、もうもうと立ち込めた汚染空気が流されて、広範囲にわたるアメリカ東部を覆い続けているからだ。このために空港のダイヤは乱れ、また環境 […]
06/13/2023 / 最終更新日 : 06/19/2023 鈴木 繁夫 離別⇔統合 ◆二元対立の英語感覚◆《離散⇔統合》Part1 前置詞 動詞＋前置詞：動詞によって、前置詞の意味が離散から統合へ転換する場合がある 前置詞 across は、起点から終点までを通過していったと説明されています。とすると次の文の acrossはどのように訳せるでしょうか。(1 […]
06/11/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：依頼】添削・コメントの依頼 とても忙しいのは承知していますが、今日中にこの書類を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ I assume you have a lot on your plate, but I would appreciate i […]
06/10/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀ 【状況：依頼】添削・コメントの依頼 原稿を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ Will you be willing to provide feedback on this draft? ■ここに注目■ 【1】《語法：形容詞》 ～いただけませんでしょ […]
