▶英訳を考える◀【状況】 コロナにまつわる用語

現在のコロナ、とくにオミクロン変異株は感染が早いので、大規模検査、感染経路調査をやっても、はっきりとわかるほどには緩くはならないし、そしておそらく隔離や検疫をやってすらもそうだろう。

◇英訳◇
This coronavirus, especially the Omicron variant, is so fast-moving that mass testing and contact tracing, and probably even isolation and quarantine, can’t slow it down significantly. (WSJ)

■ここに注目■ 日本語ではコロナだが、コロナ corona だけでは英語では冠状のものをさしてしまう。