▶英訳を考える◀【状況】 働き方改革

コロナの蔓延が長引き、社員のいろいろな働き方がいままでよりも深く根づいたので、職場で一日中働くことに戻るのは過去の産物のようだ。

◇英訳◇
As the pandemic has dragged on, and workers’ flexible working habits have become more ingrained, a full-time return to the office seems a relic of the past. (BBC)

■ここに注目■ 習慣が根づくのは a habit is ingrained. これにたいして、もはや廃れてしまった昔の習慣はa relic.