01/24/2022 / 最終更新日 : 11/05/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 14 PEDETENTIM Propert. Ac veluti primò taurus detrectat aratra, Pòst venit assueto mollis ad arua iugo: Sic primo […]
01/22/2022 / 最終更新日 : 11/04/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 13 QUI BINOS INSECTATVR LEPORES, NEVTRVM CAPIT. Vnum age: nam geminos simul insectatur eodemTempore qui lepores, […]
01/22/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】困難なことにうまく適応する 何をどうするのかきちんとルーチン化していると、ストレスや不安にうまく適応できる。 ◇英訳◇A predictable, consistent routine can help people cope with feeli […]
01/21/2022 / 最終更新日 : 10/29/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 12 NIHIL TAM DVRVM ET FERREVM, QVOD NON AMORIS TELIS PERFRINGATVR. Defendit Parthi celeres lorica sagittas, Ferre […]
01/21/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】防止手段がもたらすプラスとマイナスの折り合い コロナが風土病になった場合でも、日常を変える政策手段を取り続けるのかどうかは、コロナに罹ることと、罹ってから隔離されるという重荷、この2つの間で折り合いをどうつけるかによる。 ◇英訳◇Once Covid-19 is e […]
01/20/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 学校閉鎖を防ぐために両親の参加 学校を開けておくために、教員免許を必要としない業務を父兄にやってもらうところもある。 ◇英訳◇Some schools are turning to parents to take on any job that doe […]
01/18/2022 / 最終更新日 : 10/21/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 11 Senec. VICIT ET SUPEROS AMOR. Ouid .- […]
01/18/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 自ら招いた失敗 事態は、まったくの自業自得の大失態のようだ。 ◇英訳◇The fiasco is seen as being entirely self-inflicted. (BBC) ■ここに注目■ コロナ禍で自宅待機（ […]
01/17/2022 / 最終更新日 : 10/18/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 10 CEDERE NOLO IOVI, SED CEDERE COGOR AMORI. Disce cupidineis concedere Termine dextris, Cedere quem dicunt non v […]
01/17/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ禍で直面する障害 ズルズル続くコロナ禍で、小売店はいまだにハードルに直面している。 ◇英訳◇Small business owners still face the hurdles as the pandemic drags on. (R […]
