▶英訳を考える◀【状況】 学校閉鎖を防ぐために両親の参加
学校を開けておくために、教員免許を必要としない業務を父兄にやってもらうところもある。
◇英訳◇
Some schools are turning to parents to take on any job that doesn’t require a teaching certificate to keep their doors open. (WSJ)
■ここに注目■人に援助を求めて、何かをやってもらうとき、”ask 人 for help”はちょっとしたこと、それに対してそれなりの業務をこなしてもらうときには、“turn to 人 to 動詞”. その業務がきつくて責任を伴うなら ”take on”.