▶英訳を考える◀【状況】 自ら招いた失敗

事態は、まったくの自業自得の大失態のようだ。

◇英訳◇
The fiasco is seen as being entirely self-inflicted.  (BBC)

■ここに注目■ コロナ禍で自宅待機（staying at home）が要請されていたにもかかわらず、パーティなど大人数で集まる催しを開いて、世間から馬鹿にされるような顰蹙（ひんしゅく）をかったときの表現。催しはなにか目的があって開かれるが、それが虚仮（こけ）にされる結果をもたらしたので、失態 fiasco. “X is seen as Y”で、「XはYのように考えられる」。