▶英訳を考える◀【状況】 謝罪して、本気を示す

しっかり配慮し、うまく意思疎通ができるようにしています。

◇英訳◇
I am committed to being more thoughtful and communicating more effectively. (WSJ)

■ここに注目■  commit oneself to ～ で、「～に真剣にかかわる」。この意味ではむしろ例文のように受身形にして、be committed to ～ で使われることが多い。ただこの形は、謝罪するときなど、必ずしも本心ではそうは思っていないが、公の対面を保つために、「これから～について、そういうことが二度と起こらないよう気をつけます」というときの決り文句になっている。なお、日本語では、「これからは、…しないように気をつけます」と、いったん過去の自分の行為を謝罪してから、今後は生まれ変わるように努力するという表現をするが、英語では「～するようにしています」と現在形にする（現在形の意味）。