04/10/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：憲法】 主権である戦争を放棄 憲法9条には、「日本人は永久に、国家主権としての戦争を放棄し、また国際紛争解決の手段として武力による脅威やその使用を放棄する」とある。これこそが、日本の旧来の左翼が憲法を好むところだ。 ◇英訳◇ According to […]
09/05/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍による出社制限】 出社社員の特典 その集まりは少人数だが、会員によると、その特典として、気をそらす世間話から解放されること、電子レンジから漂ってくるなんともいえない嫌なにおいもないことがある。 ◇英訳◇ It’s a small club, but it […]
