01/01/2023 / 最終更新日 : 01/02/2023 鈴木 繁夫 3点並列 ◆英語感覚：構文◆《3点並列》X, Y, and Z の落ち着いた英語らしさ 3つ言葉を並列すると英語らしく響く 私が大学院生だった頃1970年代半ばには、現在のようにインターネットがなく、自分の書いた英語がネイティブ・スピーカーにとって自然に響くものであるのかどうか、チェックする方法はただ一つ […]
12/26/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：電気自動車】 価格が下がり、充電時間が短縮し、希少原料をあまり使わなくなる 電気自動車の価格が今よりも格段に下がり、バッテリー充電がガソリンを満タンにする時間と変わらず、電気自動車生産を目下逼迫させている希少原料を今よりもはるかに使わなくなるとしたらどうなるだろう。 ◇英訳◇ What if e […]
09/07/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 学力が落ちている理由 さて、コロナ禍の結教育担当者によれば、可能性として考えられる理由は、対面授業再開後にもオンライン授業を受けていた生徒がいること、コロナが何度も発生し次から次へと隔離をしなくてはならなかったこと、そしてソーシャルディスタン […]
