01/13/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：表現の自由】 意見表明は市民の権利だし、専門家は意見の誤りを指摘するのは自由 アメリカ市民はだれでも時事問題に意見を述べる権利を持っている。そして専門家が、大多数のアメリカ人が抱いている親ウクライナ観が誤っていると主張するのは自由だ。 ◇英訳◇ Every U.S. citizen has a r […]
03/10/2022 / 最終更新日 : 03/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 女性の退職 健康、子育て、そして子供の家庭学習という難題のために、仕事をあきらめた女性は数百万にのぼる。 ◇英訳◇ Millions of women have dropped out of the labor force beca […]
