▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 女性の退職
健康、子育て、そして子供の家庭学習という難題のために、仕事をあきらめた女性は数百万にのぼる。
◇英訳◇
Millions of women have dropped out of the labor force because of health, childcare and education challenges at home. (WSJ)
■ここに注目■
【1】challengeは課題は課題でも、こちらが意識的に全力をつくさなければ達成できない課題。したがって難題の方が、むしろ訳語としてあてはまる場合が多い。
【2】 drop out of ～は、～にそのまま留まっていてもよいのに、～から身を引くこと。
【3】 forceは “名詞＋force” の形で、名詞が掲げる目的を遂行するための集団という意味。例 the police force