▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 生活観の転覆

コロナによって仕事と生活観がくつがえった。

◇英訳◇
The pandemic has upended our work lives. (WSJ)

■ここに注目■
「仕事と生活の調和」と日本語ではよくいわれるが、英語では「と」にあたる and はなく ”work life balance.” そして「仕事と生活」という場合には、” work life” でよい。なお仕事だけの方をさす場合には workあるいはcareer という。