02/04/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ戦況】 長期戦では最終的にウクライナの勝ち ロシアのウラジミル・プーチンによる当初の戦略が混乱に陥ったとき、西側政府は、戦闘が長引けば長引くほど、ウクライナは勝つだろうと期待した。 ◇英訳◇ With Russian President Vladimir Puti […]
08/27/2022 / 最終更新日 : 08/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：機械化】 ロボット支配 ロボットの専制によって世界はまだ支配されていないかもしれないが、工場の現場では間違いなくそれが普通になるだろう。 ◇英訳◇ The robot overlords may not yet rule our world. […]
