05/25/2022 / 最終更新日 : 05/26/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】子供の症状 子供がコロナに罹るとたいていは無症状か軽い症状ですむが、やや稀に子供のなかには重症化し、入院から死亡に至ることもある。そして子供の場合、ウィルスが消えた後も後遺症がしつこく残ることがある。 ◇英訳◇Although mo […]
07/15/2013 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《 some⇔any》someは「いくつかの」か？ some⇒「それなりの」 someは「いくつかの」という意味で肯定文で使い、疑問文と否定文ではこれがanyに化けるといったように、私たちは教えられます。それはまるで数学の公式のようです。しかし「someは肯定文」、「an […]
