08/15/2022 / 最終更新日 : 08/15/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 ローン不払い 未完成マンションの数は何百万にものぼるが、いまだに未完成のままなので、「先払い購入」した人のなかには、ローンをこれ以上払わないと強気に出ている人もいる。 ◇英訳◇ Millions of “presold” apartm […]
07/22/2022 / 最終更新日 : 07/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】 熱波による価格上昇 熱波は国のほぼ全体を包み込み、しかもおそらく8月まで続くであろうと予報されているため、主要原材料価格はさらに高騰する恐れがある。 ◇英訳◇ The heat wave, which has enveloped nearl […]
