04/25/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 空襲警報 「市民へ、空襲警報」と声が響き、そのあと、市民に電灯を消し、電源を落とし、ガス栓を占め、安全確保するように指示が続く。 ◇英訳◇ “Attention citizens! Air raid alert!” b […]
03/06/2022 / 最終更新日 : 03/06/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 団結の必要 自由主義世界の米国、ドイツ、そしてその他の諸国は団結をして、共同で、天然資源と技術の入手権利、供給路、供給チェーンを確保する必要がある。 ◇英訳◇The United States, Germany and other […]
02/28/2022 / 最終更新日 : 02/28/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人生への再考 ロックダウンしたことで人々は孤独になり、生活の場、職業、恋愛関係、家族関係など基本的な要（かなめ）について、自分がどんな人生を送りどんな人間なのかをもっと深く分析するチャンスにめぐり合う人が増えてきた。 ◇英訳◇ Loc […]
02/10/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 安心の買いだめ シリアル（朝食用穀物フレーク）を買えないよりは、後で捨てることになっても買いだめしておくほうが、落ちついていられる。 ◇英訳◇ We are more upset about not getting our cereal […]
01/08/2022 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】身体につけるスマート機器を医療に利用 スマート機器がさらに進化すれば、そのデーターの宝の山を人工知能が分析するようになる。スマート機器のこうした利用によって、機器は医療診断用にもなりうるのだ。 ◇英訳◇Using AI to analyze the trov […]
01/06/2022 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】自宅待機の理由 自分が病気、家族が病気、人との接触を避ける用心のためからか、自宅待機する大人はたくさんいる。 ◇英訳◇Many adults, whether ill, caring for a sick family member o […]
