12/21/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロ中のタコツボ化 これまであった仕事と家庭の境界があいまいになってしまい、礼儀の敷居が低くなり、辛い状況下でのタコツボ化は仲間意識を築くことがしばしばだ。 ◇英訳◇The old boundaries between work and h […]
12/19/2021 / 最終更新日 : 12/19/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】噂話アカウント こうした噂話アカウント（別名 「お茶こぼし」）について、親と教員間で緊張が高まりつつあり、生徒によるSNS上の行為に責任をもつのは誰なのかという問題が浮上している。 ◇英訳◇Tension is rising betwe […]
12/14/2021 / 最終更新日 : 12/14/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】社会の偏見に「ウォ－ク」 「ウォ－ク」というスローガンは、アイデンティティ・ポリティクスを前面に押し出して、不正や不平等を解消しようとする世界観をあらわす略語になった。 ◇英訳◇The English term “woke” has become […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ不安 植物が置いてあるだけで、不安が減るし、なにかにじっくり集中した後に気分転換するのに役立つ。 ◇英訳◇The mere presence of plants can reduce anxiety, and help to […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】】密とソーシャルディスタンス 生徒たちはたいてい密になって話し、ソーシャルディスタンス（対人距離対策）を取らずに笑ったりしていた。 ◇英訳◇ Most of the students talked and laughed in clumps, wit […]
11/11/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナから子供を守っている まだ小さい子供たちを、ソーシャル・ディスタンスを守らせ、オンライン授業を受けさせることで、およそ2年もの間頑張ってきた親御さんたちもいる。 Some parents have guided young children […]
