06/18/2023 / 最終更新日 : 06/18/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況:煙霧】 地域が煙霧に包まれる 首都ワシントンは、木曜日に煙霧にすっぽり包まれたが、それはカナダで何百もの森林火災が発生し、もうもうと立ち込めた汚染空気が流されて、広範囲にわたるアメリカ東部を覆い続けているからだ。このために空港のダイヤは乱れ、また環境 […]
06/13/2023 / 最終更新日 : 06/19/2023 鈴木 繁夫 離別⇔統合 ◆二元対立の英語感覚◆《離散⇔統合》Part1 前置詞 動詞+前置詞:動詞によって、前置詞の意味が離散から統合へ転換する場合がある 前置詞 across は、起点から終点までを通過していったと説明されています。とすると次の文の acrossはどのように訳せるでしょうか。(1 […]