02/09/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：日常生活】 不安定になり、ひどい結果 日常生活はたいがい次に何が起こるかがわかり、スームズに流れていくものだが、ときどき不安定になり、目も当てられない結果をもたらすこともある。 ◇英訳◇ Our lives tend to run smoothly and […]
01/11/2023 / 最終更新日 : 01/13/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：感情の支え】 ハリーの不安や自爆気質は母を失い、感情の支えがなくなったから ハリーにみられる何もできなくなる不安や自爆気質は(1)母親を失い、 (2)感情の支えがなくなった影響のようだ。この支えが戻るのは、ミーガンとの出会いまで待たなくてはならなかった。 ◇英訳◇ Harry’s paralys […]
