09/12/2022 / 最終更新日 : 09/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 衝動買いの増加 私は衝動買いがここにきて突然目立つようになったが、それはなぜだろう。専門家によると、複合要因が悪いのだという。つまり、物価高、レベンジ消費、不況への心配が重なっているのだ。 ◇英訳◇ Why is my impulse […]
09/07/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 学力が落ちている理由 さて、コロナ禍の結教育担当者によれば、可能性として考えられる理由は、対面授業再開後にもオンライン授業を受けていた生徒がいること、コロナが何度も発生し次から次へと隔離をしなくてはならなかったこと、そしてソーシャルディスタン […]
09/05/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍による出社制限】 出社社員の特典 その集まりは少人数だが、会員によると、その特典として、気をそらす世間話から解放されること、電子レンジから漂ってくるなんともいえない嫌なにおいもないことがある。 ◇英訳◇ It’s a small club, but it […]
08/30/2022 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 当局のガイドライン 当局はコロナへの対応をめぐり批判にさらされてきたが、それはマスク着用の推奨から、自己隔離や検疫への手引きにまで及んでいる。 ◇英訳◇ The agency has been heavily criticized for […]
08/25/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 新しい働き方 従業員は新たに自由裁量権を与えられ、今では仕事をいつするのか自分で決められる。かつてのように9時－5時の間管理されてPCに貼りつくのではなく、自分の生活に合わせて仕事の時間割を組める。 ◇英訳◇ Newly empowe […]
08/24/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 フレックス制 コロナがもたらす巨大な変化として喧伝(けんでん)されたのは、フレックス制が増えることだった。 ◇英訳◇ The rise of flexible work has been heralded as one of the […]
08/23/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：遠隔労働】 いじめ 会社の仕事が遠隔型やハイブリッド型になるのが増えるのにつれて、職場のいじめは引き続き起こり、いやしばしばもっと狡猾なやり方で増え続けている。 ◇英訳◇ As companies have increasingly swi […]
08/19/2022 / 最終更新日 : 08/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ長期化】 職業への適度な熱 コロナが２年以上も続いて、専門職についている人のなかには、「静かな退職」といった動きがあり、仕事と生活の兼ね合いをこれまで以上に整備しようとしている。整備には、職場での付き合いや絆を軽くすることも含まれている。 ◇英訳◇ […]
08/13/2022 / 最終更新日 : 08/13/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ長期化】 精神的影響 今や、コロナは三年目に突入したので、成人になる世代の子どもたちが大人になったときどういう影響を受けるかという問題を、脳科学者、精神科医、教育研究者、経済学者は考えはじめている。 ◇英訳◇ Now that Covid 1 […]
08/12/2022 / 最終更新日 : 08/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウィルス】 新変異種 専門家によれば、ウィルスは進化して新変異種となり、人間が現在もっている免疫防御体勢をうまくすり抜けるようになっている。。 ◇英訳◇ Scientists say new virus variants are evolvi […]
