02/03/2023 / 最終更新日 : 02/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：黙食】 給食時の話の禁止 生徒たちは二年以上にもわたり黙食していたが、それは学校が給食時に話をすることを禁じていたからだ。 ◇英訳◇ Some schoolchildren had meals in silence for over two ye […]
12/30/2022 / 最終更新日 : 01/02/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：入国者の検査】中国からの入国者に検査を課すという手本 イタリアは他のEU諸国に、自分たちのやり方にならい、中国からの入国者が間違いなく検査を受け、必要であれば隔離するように、忠告している。 ◇英訳◇ Italy urged the rest of the EU to fol […]
12/21/2022 / 最終更新日 : 07/20/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：発症数と死者数の公表】 少ないので過小評価という不安を人々にもたらしている 日ごとの発症数と死者数の公表された数字は、相対的に低いので、この数字はコロナ検査数を最近減らしたために起こった過小評価だという心配をもたらしている。 ◇英訳◇ Official figures show a relati […]
12/18/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ゼロコロナ政策解禁】 薬屋からカゼ薬が不足し、検査キットも手に入りにくい 薬屋に人が殺到し、カゼやインフル用の薬が国内全体で著しく不足してしまった。家庭用コロナ検査キットもまた、手に入れにくい。 ◇英訳◇ A rush on pharmacies has led to significant […]
12/06/2022 / 最終更新日 : 12/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ対策】政府による路線転換 さこれまでの路線だと、自国外の国々はコロナ地獄を味わっているので、自国市民は安全に保たれている中国で生活できることを恵まれていると思わなくてはならないはずであったが、この新計画はそこからの明らかな路線転換である。 ◇英訳 […]
11/29/2022 / 最終更新日 : 11/29/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ロックダウン】 ウィルスに触れないので自然免疫がつかない 長期にわたるロックダウンをするとは、ウィルスに触れて自然免疫をつける中国人の数は、他の国の数よりも少ないということだ。 ◇英訳◇ Long lockdowns mean fewer people in China hav […]
11/14/2022 / 最終更新日 : 11/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ対策緩和】 中国の対策緩和は、状況への「適応」という説明 中国政府は、現行の計画を実行し続けることを公には撤回していないが、計画の方針を「緩和」するのではなく、状況に「適応」と説明する一連の方策を発表した。 ◇英訳◇ Beijing is not officially back […]
10/15/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ロックダウンによるゼロ成長 ちょっとでもコロナが発生すると、それに対して集団検査とロックダウンが行われ、それが何度も何度も繰り返されるために、中国の経済は立ちゆかなくなり、第二四半期は前年比でゼロ成長近くになってしまった。 ◇英訳◇ Repeate […]
10/13/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人手不足 コロナによって職場の人手はいまだに混乱状態に陥っているといっても、おそらくさしつかえないだろう。 ◇英訳◇ It is probably safe to say that Covid is still playing h […]
09/27/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 入国制限緩和 10月1日から、旅行をしても、コロナワクチン接種証明の提出、あらゆる検査受診、待機や隔離といったことが不要になる。機内や電車内でのマスク着用義務もなくなる。 ◇英訳◇ As of 1 October, travelers […]
