02/19/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】感染者の隔離 感染者を追跡して捕まえ、感染の出どころを突き留め、隔離するという中国の踏み込んだ施策は監視国家だからできることであって、個人の権利を尊重する民主主義下では許しがたいことだ。 ◇英訳◇China’s intrusive m […]
11/30/2021 / 最終更新日 : 11/30/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナがもたらすストレス Many students have experienced social isolation during school closures: family stress, a breakdown of routine […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】】密とソーシャルディスタンス 生徒たちはたいてい密になって話し、ソーシャルディスタンス（対人距離対策）を取らずに笑ったりしていた。 ◇英訳◇ Most of the students talked and laughed in clumps, wit […]
11/12/2021 / 最終更新日 : 11/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナ対策の緩和 マスク着用義務やコロナ罹患対策条件を緩和する学校が増えてきている。これは、コロナワクチン接種が小学生にも進んでいるからだ。 More school districts are loosening mask and qua […]
11/11/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナから子供を守っている まだ小さい子供たちを、ソーシャル・ディスタンスを守らせ、オンライン授業を受けさせることで、およそ2年もの間頑張ってきた親御さんたちもいる。 Some parents have guided young children […]
11/11/2021 / 最終更新日 : 11/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】ワクチンの予約が取れる 親御さんたちのなかには、まだ小さい子供たちにワクチン予約が取れたのでほっとしたといっているひともいる。 Some parents said getting appointments to get their chidlr […]
