08/26/2022 / 最終更新日 : 08/26/2022 鈴木 繁夫 【構文】 ▶英訳を考える◀【状況：財産の使い途】 効果的利他主義 彼は効果的利他主義の信奉者だ。効果的利他主義というのは、個々人が社会に好影響をもたらすべきであって、個人として自ら築いた莫大な財産を寄付することでその影響を最大化するという実践思想である。 ◇英訳◇ He is an a […]
08/25/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 新しい働き方 従業員は新たに自由裁量権を与えられ、今では仕事をいつするのか自分で決められる。かつてのように9時－5時の間管理されてPCに貼りつくのではなく、自分の生活に合わせて仕事の時間割を組める。 ◇英訳◇ Newly empowe […]
08/24/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 フレックス制 コロナがもたらす巨大な変化として喧伝(けんでん)されたのは、フレックス制が増えることだった。 ◇英訳◇ The rise of flexible work has been heralded as one of the […]
08/23/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：遠隔労働】 いじめ 会社の仕事が遠隔型やハイブリッド型になるのが増えるのにつれて、職場のいじめは引き続き起こり、いやしばしばもっと狡猾なやり方で増え続けている。 ◇英訳◇ As companies have increasingly swi […]
08/22/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価上昇】 値上がり分 イエメンは、ウクライナから百万トン以上もの麦を通常は輸入しているが、小麦粉の価格は42%、パンは25%値上がりしている。 ◇英訳◇ Yemen, which normally imports more than a mi […]
08/20/2022 / 最終更新日 : 08/20/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 中露の結託 世界の多くの国がプーチン氏によるウクライナ侵略決定を非難しているにもかかわらず、中露が「無限度」な戦略的連携を宣言し、その宣言後に、このサミットが開催されることになっている。 ◇英訳◇ The summit is hap […]
08/19/2022 / 最終更新日 : 08/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ長期化】 職業への適度な熱 コロナが２年以上も続いて、専門職についている人のなかには、「静かな退職」といった動きがあり、仕事と生活の兼ね合いをこれまで以上に整備しようとしている。整備には、職場での付き合いや絆を軽くすることも含まれている。 ◇英訳◇ […]
08/17/2022 / 最終更新日 : 08/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：子供】 親子の感情 1960年代に、アマチュア歴史家のフィリップ・アリエスは、これまでの歴史では子供の死亡率が高かったので、親は子にたいする思いや資力を多く割けず、子供は小さな大人として扱われたという理論を広めた。 ◇英訳◇ In the […]
08/16/2022 / 最終更新日 : 08/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：検索結果】証拠なしの指摘 グーグル検索結果は100万以上も、記事は何千も、本は何十冊も、証拠もあげずにこう教えている。偉大なる経済学者ジョン・メイナード・ケインズがいうように、「市場は、投資家が金に余裕があるよりも長期にわたり、非合理であり続ける […]
08/15/2022 / 最終更新日 : 08/15/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 ローン不払い 未完成マンションの数は何百万にものぼるが、いまだに未完成のままなので、「先払い購入」した人のなかには、ローンをこれ以上払わないと強気に出ている人もいる。 ◇英訳◇ Millions of “presold” apartm […]
