01/27/2023 / 最終更新日 : 01/28/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間管理】仮想空間にはまると、失うものは対面関係、身体を動かすこと 仮想空間にはまって時間を使えば使うほど、一般的にいって、時間管理は難しくなる。このために、対面の関係を作れなくなるし、身体を動かし、外で過ごすチャンスも失ってしまう。 ◇英訳◇ As we spend more time […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 09/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】対面復帰 社員は対面の職場に復帰するようにと命じる経営者が多い。 ◇英訳◇Many managers are mandating their employees back to in-person work. (BBC) ■ここに […]
12/12/2021 / 最終更新日 : 12/12/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】オンラインデート オンラインデートは、コロナ後であっても現代の恋愛では動かぬ定番となるだろう。実際に対面する前にオンラインチェックできるのは、効率的、安上がりで、効果もあがる。 ◇英訳◇Video dating will remain a […]
