12/22/2022 / 最終更新日 : 12/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：今後のロシア】 西側はインフラと体制を守る必要がある 西側諸国は、インフラを破壊工作から、また社会を体制転覆や内部動乱からも守る必要に迫られるだろう。 ◇英訳◇ The West will have to protect its infrastructure against […]
12/12/2022 / 最終更新日 : 12/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：抗議活動】 重要インフラでの抗議活動には厳しい罰 国の新法では、道路・鉄道・トンネル・橋といった重要インフラでの抗議活動にはこれまでよりも厳しい罰が科されるようになったが、彼女は、この新法で刑に処せられる最初の人となった。 ◇英訳◇ She is among the f […]
