09/18/2022 / 最終更新日 : 09/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：人生の変転】 突然億万長者 フィールド氏は、規模が変化した人生を咀嚼しているといっていた。 ◇英訳◇ Mr. Field said he was still processing the scale of the changes to his li […]
07/01/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然⇒具体》 of～は実は具体を示していた. <1> of～ ⇒ ～は具体を示している 「子犬と子猫がじゃれているのを映してあるDVDも持っている。」 これを英語にすると、私たちなら関係詞を用いて表現してしまいます。 (1) I have DVDs where pupp […]
