08/14/2022 / 最終更新日 : 08/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：腐敗一掃】 手口 腐敗一掃は、事態が共産党の予定通りに進まなかった場合に習氏が使う手口だ。 ◇英訳◇ Corruption crackdowns are Mr. Xi’s modus operandi when things don’t […]
05/11/2022 / 最終更新日 : 05/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：経済危機】電力不足 カリフォルニア州電力送配電によると、この夏、猛暑、山火事、新電力源の配電網組入の遅滞などが起こり電力の逼迫が悪化すれば、供給不足が予想されるとのことだ。 ◇英訳◇California’s grid operator sa […]
09/26/2018 / 最終更新日 : 08/26/2021 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ こういうことは二度と起こらない:現在か未来か？ 現在形（助動詞を含まない）は、ちょっとやそっとでは動かない事実を示します。 これが分かると、次のような文でwillを使うべきではないことが分かってくると思います。 こういうことが二度と起こらないようにしなくては。 「二度 […]
