02/15/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況】 ノー・アルコール・デート（dry dating） 不安が少なく、その場にいる感じがし、相手とうまくかかわれるのが、彼女にはわかった。 ◇英訳◇She found herself feeling less anxious, more present and better […]
12/15/2018 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《同時⇔異時》 直線上の開始点と終点 (1) 時間の流れは直線として意識され、過去・現在・未来の３つの領域があります。 こんなことは言われるまでもなく、当たり前ではないかと思うかもしれませんが、日本語の表現は、こういう原則を守っていません。たとえば、「先月、君は二 […]
12/13/2018 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ everは「今まで」か？：４通りの変化 everは「今まで」と中学で覚えさせられましたが、本当にそうなのでしょうか。 everは、ある期間中におけるいついかなる時のでも と覚え直してください。 Have you ever been to the Philipp […]
