12/06/2021 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《付着⇔間隔》for と toはどちらも方向ですが、その違いは？ ◆ for～ は、～ という目的点にまだ向かっているという意識◆ to～ は、もうすでに～に到着しているという意識 したがって “I go to office at 8:30 every morning.” という表現は […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ不安 植物が置いてあるだけで、不安が減るし、なにかにじっくり集中した後に気分転換するのに役立つ。 ◇英訳◇The mere presence of plants can reduce anxiety, and help to […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ [賛辞 4] リチャード・ヴァースティージェン 稀なる才能を多く備えた魅力的な著者.オットー・ファン・フェーン氏への賛辞 オルペェウス✒は、竪琴の気高い調子の旋律を静めることなく、 巨人族たちの戦争✒を奏でている。巨人が丘に丘を重ねるときのありさまや、強きユッピテル […]
12/05/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ [賛辞 3] マックス・ウリエントゥス In Cupidines Othonis VaenI. Viderat in vulgum tot se prodire figuris Nudus Amor, varios quot struit ipse dolos […]
12/05/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ [賛辞 2] ダニエル・ヘインシウス In Amores ab Othone Vaenio delineatos. Cùm primùm patrio visa est è gurgite Cypris Tollere fessa caput rore f […]
12/03/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ [献辞] ファン・フェーン 学問と騎士道の保護者にして、いとも気高く立派な兄弟であられるペンブルック伯ウイリアム猊下✒ならびにモントゴメリー伯フィッリプ猊下✒へ ＜名声＞はイングランドの島から海を超えて私どもの広い大陸へと飛び、ここにお二人が気高く […]
12/03/2021 / 最終更新日 : 12/03/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】西洋盆栽（テラリウム） 西洋盆栽にはおもしろい長い歴史があり、SNSよりも150年以上前からある。 ◇英訳◇ Terrariums have a long and fascinating history that predates social […]
12/03/2021 / 最終更新日 : 12/03/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】罹った人と新型コロナ 前に罹っていれば、これまでの型のコロナには有効だったが、この新型コロナには効き目は薄い。 ◇英訳◇ Previous infection provides less protection against the new […]
12/02/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ [裏扉] 思い邪なる者に災いあれ✒ ただひとりに私は仕える ❁図絵❁ が配されている。靴下留めには、HONNI SOIT QVI MAL Y PENSEと、古アングロ・ノルマン語（中世イングランドの支配階級の言語）で記されている […]
