12/02/2021 / 最終更新日 : 12/02/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】自宅コロナ検査 すぐにわかる自宅コロナ検査キットは便利で迅速だが、精度はどう、いつ使うかによりけりだ。 Rapid home Covid-19 tests promise convenience and speed, but the a […]
12/01/2021 / 最終更新日 : 12/02/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】ワクチン接種義務と退職 ワクチン未接種者のなかには、接種義務に反対して仕事を辞める人が5％いる。 Five percent of unvaccinated adults say they left a job because of a vacc […]
12/01/2021 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ感染】家族に病気をうつすことの不安 ハンクは会社勤めが不安になってきた。コロナに感染して、家で妻や子供にうつすのでないかと怖くなったのだ。 ◇英訳◇ Hank grew anxious about going to office. He was afrai […]
12/01/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ [扉] バタボルム・ルグドゥヌム人✒ オットー・ファン・フェーンの工房で刻まれた 銅版画付き アモルたちのエンブレム ラテン語、英語、イタリア語による詩付き アントワープ 著者による出版 １６０８年 ❁図絵❁ 17世紀西欧の本の […]
