12/11/2021 / 最終更新日 : 12/11/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナの影響 前学年度にあたる2018年度は学校はコロナの影響を受けていなかったとはいえ、学校での日常、規則、過ごし方にすくなからず悪影響を与えている。 ◇英訳◇ The last school year that wasn’t af […]
12/10/2021 / 最終更新日 : 09/30/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 3 Virg. Crescent illæ, cres […]
12/10/2021 / 最終更新日 : 12/10/2021 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況】コロナ後の学生・生徒の精神的傷 対面授業に戻れば、コロナで精神的傷をおった学生と出会うことになるだろうと予想した教員は多い。 ◇英訳◇ Many teachers had anticipated students would return to in- […]
12/09/2021 / 最終更新日 : 12/30/2024 鈴木 繁夫 ▶▶文字と図像の共演◀◀ ◇愛のエンブレム◇ 2 Arist. PERFECTVS AMOR NON EST NISI AD VNVM. Vnum amat, en effert vnum, vnum ecce […]
12/09/2021 / 最終更新日 : 12/09/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】ネット接続器具と日常生活 For many consumers, power outage is an awakening to how many internet-enabled devices they now have in their h […]
12/07/2021 / 最終更新日 : 09/11/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ [序 2] アモルが送る、若き人々への手紙 僕が、強烈な熱でなにかに火をつけ、燃え上がらせると、 治まっていたものの中にも炎が運びこまれ、燃え続ける。 原初の力強い言葉は、被造物ひとつひとつに 「生めよ殖えよ」✒とまず望んだが、この言葉は 過去のものであっても、 […]
12/07/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ ［序 1］ファン・フェーン PROH QVANTA POTENTIA REGNI EST VENVS ALMA TVI. Haec regna tenet puer immitis, Spicula cuius sentit in imis Cae […]
12/07/2021 / 最終更新日 : 12/09/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】意見の一致点はただひとつだけ 古典ギリシア語発音がどのようであったか、言語学者の間でも一致しようにもできないのだが、ただひとつ、現代ギリシア語発音のようではないことがしきりにあった点では一致している。◇英訳◇ Linguists couldn’t a […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ [賛辞 5] ピエトロ・ベネデッティ GEnera il genitor’ vn suo simile, D’arme, e di giostre parla il caualliero, Il pastorel de cam […]
