▶英訳を考える◀【状況】コロナの影響

---

前学年度にあたる2018年度は学校はコロナの影響を受けていなかったとはいえ、学校での日常、規則、過ごし方にすくなからず悪影響を与えている。

◇英訳◇

The last school year that wasn’t affected by Covid-19 was 2018-19 which has in part hurt routines, discipline and social skills.

■ここに注目■ (1) 時制だが、過去形は現在から切断された事実、現在完了形は現在にまで影響がおよんでいることなので、同一の名詞（the last school year）を説明するのにも、このような時制の混在が英語では可能である(⇒「現在完了、実は現在影響：完了形と過去形の対立」 (1), (2))。　　(2) 無生物主語に複数の要素がある場合、日本では「～は…は」と主語にあたる単語が二度続くが、英語ではこのようにワンフレーズ（the last school year）になる。 (3) affectは他に働きかけて影響を与えるという中立語だが、hurtは悪影響を与えるというマイナス語。