◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》 過去形と現在完了形の意味の違いを一言でいえますか

現在完了は、今の時点で完了していることだけなのか？

　私事ですが、私の息子は先天性心臓病です。息子トモはすでに四度の心臓手術をしましたが、いまでは元気に生活しています。この場合、現在の時点で四度の手術を完了しているわけですから、次のように言えます。

Tomo has gone through heart operations four times now.

ところが、これをネイティブ・スピーカーにいうと、一様にトモのことを心配しだします。なぜでしょうか。

　それは、現在完了は確かに、過去にしたこと（四度の心臓手術）が現在で完了したを示すのですが、その過去の影響がもう現在では残っていないのではなく、明らかに残っていて現在に影響を及ぼしているという意味をいつも背負っているからです。この文から連想されるのは、四度の心臓手術をしたので、もう手術はすべて完了したということではなく、むしろ逆に、四度の心臓手術をしたので、体が普通よりも小さいとか、ジョギングができないとか、さらにはこれまでの手術の影響が残り、もしかすると五度目、六度目の手術が必要ということなのです。

現在完了形は、むしろある事態がすでに起こっているがゆえに現在にも影響が及んでいるという意味合いがいつもあるのです。

　では四度の手術のおかげで、もうこれ以上の手術とはお別れという場合には、どういったらよいのでしょうか。そうです。過去形を使えばよいわけです。

Tomo went through heart operations four times now.

現在完了形＝現在への影響

過去形＝　現在との断絶

過去形と現在完了形についての以上の説明は、さらに詳しくは　(1)現在完了とは、現在影響のことだった　(2)現在完了形と過去形の対立のあや

---