12/18/2021 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 エンブレムの世界 ◇愛のエンブレム◇ 6 GRATA BELLI CAVSSA. Porphyr. Cupidinem enixa Venus, illumque paruulum remanere videns, oracu […]
12/18/2021 / 最終更新日 : 12/18/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】接種義務 多くの大学では、秋学期開始前に学生がワクチンを接種をすることを義務づけている。 ◇英訳◇Many colleges and universities required students to be vaccinated […]
12/17/2021 / 最終更新日 : 10/03/2022 鈴木 繁夫 エンブレムの世界 ◇愛のエンブレム◇ 5 Seneca. OPTIMVM AMORIS POCVLVM, VT AMERIS, AMA. Philostrat. Sume meas, sumam ipse tuas […]
12/16/2021 / 最終更新日 : 10/01/2022 鈴木 繁夫 エンブレムの世界 ◇愛のエンブレム◇ 4 Plutarch. Amantis veri cor, ut speculum splendidum. Vt purum, nitidum, haud fallens speculum decet esse; Sic v […]
12/16/2021 / 最終更新日 : 12/16/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナの蔓延を防ぐ 世間にコロナが蔓延しないようにする役割がある。 ◇英訳◇ We have a role to play in reducing the spread of the Covid-19 in the broader comm […]
12/14/2021 / 最終更新日 : 12/14/2021 鈴木 繁夫 情報 SNSが遅れて届く 二重認証が一般化するにつれて、SNSへPINなどが送られてくることが通常になってきました。 しかし、SNSへのメッセージ到着がひどく遅れることがあります。原因は、一つのアプリにありました。 ブルーライトから目を保護するた […]
12/14/2021 / 最終更新日 : 12/14/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】社会の偏見に「ウォ－ク」 「ウォ－ク」というスローガンは、アイデンティティ・ポリティクスを前面に押し出して、不正や不平等を解消しようとする世界観をあらわす略語になった。 ◇英訳◇The English term “woke” has become […]
12/13/2021 / 最終更新日 : 09/03/2022 鈴木 繁夫 エンブレムの世界 エンブレム理解法：本歌取り 本歌取りの異化効果 エンブレムを味わうには、まずなによりも古典文学への知識が必要となる。ちょうど和歌を正しく読み、その真意を味わうために、「本歌取り」のその元歌を知っているかどうかにかかっていることに似ている。 本歌取 […]
12/13/2021 / 最終更新日 : 11/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】食べ残しがもたらす温暖化ガスは二酸化炭素排出より悪い 食べ残したものが分解すると、メタンを排出するが、これは温暖化ガスの観点からすると、化石燃料による二酸化炭素排出よりも、短期的にはその影響も被害も大きい。 ◇英訳◇When food scraps break down, […]
12/12/2021 / 最終更新日 : 12/12/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】オンラインデート オンラインデートは、コロナ後であっても現代の恋愛では動かぬ定番となるだろう。実際に対面する前にオンラインチェックできるのは、効率的、安上がりで、効果もあがる。 ◇英訳◇Video dating will remain a […]
