▶英訳を考える◀【状況】接種義務

多くの大学では、秋学期開始前に学生がワクチンを接種をすることを義務づけている。

◇英訳◇
Many colleges and universities required students to be vaccinated before returning for the fall semester

■ここに注目■ “require 人 to 不定詞” は、人の同意をとらずに一方的に必要条件を課すること。他の学生にコロナをうつさないためにといった道徳的な意味を含ませたいなら、義務でもdutyを使い、Many colleges and universities claimed students have a duty to be vaccinated… とする。