◆結婚・家庭・家族◆　比翼連理

Animas duas ut servet in una.

アニマース・ドゥアース・ウト・セルウェト・イン・ウーナー

1つの命を大切にし、2つの命が救われますように。

（オウィディウス『変身物語』11巻388行）

■解説■
　デルフィー北のトラッキス国の王ケーイークスは、怪物を退治すべく軍の招集をかけたとき、アルキオネー女王が王に向かって、あなたご自身の出征は控えてくれるように嘆願したときの言葉。あなたの命を大切にすることで、私とあなたの二つの命を救うようにしてください、あなたがいなくなれば、私は生きていけないからという意味。

• 

• 

ローマのコイン：表　サビーニ人の王　裏ローマ人によるサビーニの女の略奪　（前89年）

▶比較◀

朝夕の言種（いいぐさ）に　翼をならべ　枝を交（か）はさむ　と契らせたまひしに　かなはざりける命のほどぞ　尽きせず恨めしき。

（紫式部『源氏物語』(11世紀初) 桐壷）

■解説■

　桐壺帝は、桐壷更衣（こうい）を他の更衣たちにも増して愛し、二人の間から光源氏が生まれる。しかし、帝の寵愛は宮中の女たちの間に桐壷更衣への多大な嫉妬を生み、桐壷更衣は心労から源氏が3歳のときに死去する。そのとき帝が嘆き吐露した言葉。なお「翼をならべ、枝をかはさむ」は、白楽天『長恨歌』にある「天にあっては比翼の鳥のように」「地にあっては連理の枝のように」という、今は亡き楊貴妃による、落胆して生きる玄宗皇帝への仙界からのメッセージを踏襲した表現。