05/14/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 安全保障体制 フィンランドはこれまで独自の安全保障体制をとってきた。侵略された場合には戦時制度に変われる社会、重武装の軍隊、さらには、NATO非加盟によりロシアを安心させる政策である。 ◇英訳◇ Finland has maintai […]
03/24/2022 / 最終更新日 : 03/25/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】不治の病 彼は結核と診断されたが、結核は感染力が高く、不治の病で、当時は、7人に一人の死亡率だった。 ◇英訳◇He was diagnosed with TB, a highly contagious disease with n […]
01/27/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 検査は誰に有益か 検査がとても役に立つのは、重い余病を併発するリスクがあって、初期段階での治療が有効な人にである。 ◇英訳◇ Testing is most useful for those at high risk of serious […]
12/18/2018 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ <疑問詞＋ever＞ から never へ everの説明で、everは「どのような時点であっても」という原義をおさえて、開始点・終点がいつなのかがわかれば、それに応じていろいろな訳語があてられることになることを明らかにしました。同様に、 “疑問詞ev […]
12/12/2018 / 最終更新日 : 06/27/2022 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 関係代名詞を利用した新情報 高３の息子はオンラインのスマホゲームにはまりこんでいる。 これを英語でいうなら次のようになります。 (1) My son is now in his final year of high school. But he i […]
