06/11/2023 / 最終更新日 : 06/11/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：依頼】添削・コメントの依頼 とても忙しいのは承知していますが、今日中にこの書類を見ていただけませんでしょうか。 ◇英訳◇ I assume you have a lot on your plate, but I would appreciate i […]
06/07/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外 ◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part6 領域内の＜目的語＋to不定詞＞, 領域外の＜that節＞ ＜動詞＋目的語＋to不定詞＞:直接経験に基づく主観的な意見＜that節＞：報告に基づく客観的判断 主語の支配領域内・外の違いは、英語では対照的な単語のペア間での違いに反映していることはすでに述べました。再度、単語ペアの表 […]
06/06/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外 ◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part5 to不定詞と動名詞の能動・受動 to不定詞：目標行為を能動的に行う動名詞：感情刺激を受ける 中級者向け文法書として定評のある『ロングマン アレクサンダー英文法』には、別項でみたprefer のように、同じ動詞でも、to不定詞をとるのか動名詞をとるのか […]
06/05/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AIの創造力】 人間が制作したものと見紛う文・画像 ChatGPT、 Dall-E 2といった新プログラムによって明らかになったのは、コンピューターは、人間が制作した文や画像に近似したものを作り出せるということだ。 ◇英訳◇ ChatGPT, Dall-E 2 and o […]
06/05/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外 ◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part4 動名詞になりかわる to不定詞 consider +動名詞, know +that節は,いずれも to不定詞に取って代わられる 支配領域外にある事柄を表現するときには、動名詞を使うという原則に立つと、なぜconsider+動名詞という形になるのか理解で […]
06/03/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外 ◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part3 to不定詞と動名詞の深層相違 to不定詞：主語の支配領域内動名詞：主語の支配領域外 前項では、to不定詞と動名詞の違いについての通常の説明を繰り返しました。ここからは、to不定詞と動名詞に含まれる動詞のその主語が、動詞で示される行為に対して、主語がコ […]
06/02/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外 ◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part2 to不定詞と動名詞の違い：通常の説明 to不定詞： 未実践/ 仮想 動名詞：実践済み/一般行為 to不定詞と動名詞の違いについては、他の項目で說明しました。1️⃣ to不定詞のtoは前置詞で「まだ未到達の～に向かって」ということなので、to不定詞という […]
06/01/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外 ◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part1 内と外で分かれるthis/that, here/there this, here: 主語が制御可能な事柄をさすthat, there: 主語が制御できない事柄をさす 「散歩をする」have/take a walk の違いはすでに別項で説明しました。have a walkの場合には […]
05/31/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ホテルでのEVチャージ】 適切なエチケットへの困惑 ホテルに宿泊するとき、夜は話し声を低くし、室内では禁煙するのはよくわかっている。ところが、EVチャージではどういうマナーが適切なのか迷ってしまっている。 ◇英訳◇ Most hotel guests know to ke […]
