09/01/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：食洗機】 一点を除いて優れもの 最新式の食洗機は優れもので、運転コースが終わるとすっかり乾いている。ただし一つだけ例外がある。プラスチック製品だ。 ◇英訳◇ Modern dishwashers are pretty effective at dryi […]
08/31/2022 / 最終更新日 : 08/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：食洗機】 プラスチック製品の乾燥 食洗機から洗い物を出すと、プラスチック製品は一度ふきんで拭くなり、水切りラックで自然乾燥させる必要があるでしょう。 ◇英訳◇ You might have to give plastic containers an ex […]
08/30/2022 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 当局のガイドライン 当局はコロナへの対応をめぐり批判にさらされてきたが、それはマスク着用の推奨から、自己隔離や検疫への手引きにまで及んでいる。 ◇英訳◇ The agency has been heavily criticized for […]
08/29/2022 / 最終更新日 : 08/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：回答】 評価は控えるが、何をするか述べる 成果を評価することはできませんが、ただいえることは、変えなくてはいけない点があり、現時点での私の責任はそういう点を是正することです。 ◇英訳◇ I’m not prepared to give a grade […]
08/27/2022 / 最終更新日 : 08/27/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：機械化】 ロボット支配 ロボットの専制によって世界はまだ支配されていないかもしれないが、工場の現場では間違いなくそれが普通になるだろう。 ◇英訳◇ The robot overlords may not yet rule our world. […]
08/25/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 新しい働き方 従業員は新たに自由裁量権を与えられ、今では仕事をいつするのか自分で決められる。かつてのように9時－5時の間管理されてPCに貼りつくのではなく、自分の生活に合わせて仕事の時間割を組める。 ◇英訳◇ Newly empowe […]
08/24/2022 / 最終更新日 : 08/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 フレックス制 コロナがもたらす巨大な変化として喧伝(けんでん)されたのは、フレックス制が増えることだった。 ◇英訳◇ The rise of flexible work has been heralded as one of the […]
08/23/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：遠隔労働】 いじめ 会社の仕事が遠隔型やハイブリッド型になるのが増えるのにつれて、職場のいじめは引き続き起こり、いやしばしばもっと狡猾なやり方で増え続けている。 ◇英訳◇ As companies have increasingly swi […]
08/22/2022 / 最終更新日 : 08/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価上昇】 値上がり分 イエメンは、ウクライナから百万トン以上もの麦を通常は輸入しているが、小麦粉の価格は42%、パンは25%値上がりしている。 ◇英訳◇ Yemen, which normally imports more than a mi […]
08/20/2022 / 最終更新日 : 08/20/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 中露の結託 世界の多くの国がプーチン氏によるウクライナ侵略決定を非難しているにもかかわらず、中露が「無限度」な戦略的連携を宣言し、その宣言後に、このサミットが開催されることになっている。 ◇英訳◇ The summit is hap […]
