◆恋・愛◆　力

Omnia vincit amor.

オムニア・ウィンキット・アモール

愛は万物に勝つ。

（ウェルギリウス『牧歌』第10歌69行）

■解説■
　これは、恋人が別な男性に乗り換えたために失恋の憂き目を見た詩人が、アルケーディアという田園で、神々から失恋を慰められるが、愛の力がどれほど大きいかを主張したときの決め台詞。なお牧歌（pastoral）とは、政治と商業の渦巻く都市から隔絶した田園を舞台として、都会に嫌気のさした文人や田園の住人である牧人たちが、お互いどうし、あるいは神々と自分の主張をぶつけ合って歌合戦をする文学形式。しばしば政治、文明批判を伴う。

ダニエル・ヘインシウス『愛とは何かと君は問う』（1601年）

▶比較◀

忠は危うきを避けず、愛は悪言（あくげん）無し　（忠不避危、愛無悪言）

（『晏子春秋』（あんししゅんじゅう）外篇重而異者）

■解説■

　臣下が王に対して忠誠心を抱いているなら、臣下は身の危険をかえりみずに忠言する。また愛する心があるなら、悪口はいわない。中国ではこのように愛とは王臣の間、親子の間に通い合うもの。「日中両国の古典文学における詩歌のテーマは、中国では友情、日本では恋愛が、それぞれの主流であったという違いが指摘されている」(陳舜臣『中国詩人伝』)。「恋ひ恋ひて逢へる時だに愛（うるは）しき言尽（ことつく）してよ長くと思はば」（『万葉集』巻4（661））。