08/20/2022 / 最終更新日 : 08/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 中露の結託 世界の多くの国がプーチン氏によるウクライナ侵略決定を非難しているにもかかわらず、中露が「無限度」な戦略的連携を宣言し、その宣言後に、このサミットが開催されることになっている。 ◇英訳◇ The summit is hap […]
07/15/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】社員の評価 さて、コロナ禍の結果として、経営者は、出社する社員の方を好意的に見るようになってきていることがしだいにはっきりしてきた。リモートワークする社員はそれほどまじめにやっていないという思い込みがあるからだ。 ◇英訳◇ Now, […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：乱射事件】銃規制 共和党議員は、乱射事件の後で銃規制法を要求する団体は銃規制を政治問題化することだと批判している。 ◇英訳◇Republicans criticize groups seeking legislation in the w […]
