11/12/2022 / 最終更新日 : 11/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 ライトフォンの機能はごく基本のみ ライトフォンには、電話の応答、テキストメッセージ送受信という基本機能あるが、ブラウザー、カメラ、アプリは入っていない。テキスト送信はずっしり重くできている。 ◇英訳◇ The Light phone has basic […]
11/11/2022 / 最終更新日 : 11/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 生徒は現実世界にかかわらなくなる 我が校の生徒たちはスマホの世界に入り込むようになり、それとともに現実世界にかかわらなくなってきていることに、私たちは気づいたのでした。 ◇英訳◇ We found our students had disengaged […]
11/07/2022 / 最終更新日 : 11/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 マストドンのサーバー サーバーのなかには、自走プログラム（ボット）にあふれているサーバーや不快な内容があまりにも多いサーバとはリンクを張らないものもある。 ◇英訳◇ Some servers are choosing not to link […]
10/04/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：DNA】 ミトコンドリアDNA ここで議論されているDNAは、通称、ミトコンドリアDNAのことで、細胞の中心にある長く伸びているDNAよりも短いが、豊富にある遺伝子構成要素である。 ◇英訳◇ The DNA in question was so-cal […]
