▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 生徒は現実世界にかかわらなくなる
我が校の生徒たちはスマホの世界に入り込むようになり、それとともに現実世界にかかわらなくなってきていることに、私たちは気づいたのでした。
◇英訳◇
We found our students had disengaged more and more from real life as their phones became their world. (WSJ)
■ここに注目■
【1】《語法：動詞》 Xにかかわらなくなってきているは、まずXがかかわることが期待されていること、そういうXから離れて無関心になるとき disengage (oneself) from X.