02/22/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 病欠者の高止まり 病気で休むと電話連絡する人の数が、コロナ禍が始まって以来今ほど高止まりしている時はない。 ◇英訳◇The number of people calling in sick remains higher than at a […]
02/19/2022 / 最終更新日 : 12/02/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 29 PERPOLIT INCVLTVM PAVLLATIM TEMPVS AMOREM. Vrsa nouum fertur lambendo fingere foetum, Paullatim & formam, […]
02/19/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】感染者の隔離 感染者を追跡して捕まえ、感染の出どころを突き留め、隔離するという中国の踏み込んだ施策は監視国家だからできることであって、個人の権利を尊重する民主主義下では許しがたいことだ。 ◇英訳◇China’s intrusive m […]
02/18/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆金◆ 徳より金 Quaerenda pecunia primum est, ／virtus post nummos. （詩）クワエレーンダ・ペクーニア・プリーメスト／ウィールトゥース・ポースト・ヌームモース （散文）クワエレンダ・ペクー […]
02/18/2022 / 最終更新日 : 11/29/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 28 INCONCVSSA FIDE. Lampson. Fallere nolle fidem, Gygis licèt annulus adsit, Sic inconcussa dixeris esse fide. Ci […]
02/18/2022 / 最終更新日 : 02/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 「～ だから … だ」 人口も経済力も違いすぎるから、ロシアは、今後もずっと中国の手下のままだ。 ◇英訳◇Russia’s junior-partner status with China looks permanent, given disp […]
02/17/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 27 VIRTVTE DVCE. Herculis insignis virtus dux praesit Amori; Hunc ne praecipitem deuius error agat; Vtque sui cap […]
02/17/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況】 自分の宗旨 洗礼を受けることは、宗教儀礼や宗教活動がそうであるように、自分は宗教上で何なのかという鍵を握っている。 ◇英訳◇ Baptism — like rituals and activities in all re […]
02/16/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆金◆ 金がすべて Et genus et formam regina Pecunia donat. （詩）エート・ゲヌス・エート・フォールマーム・レーギーナ・ペクーニア・ドーナト （散文）エト・ゲヌス・エト・フォルマム・レーギーナ・ペクー […]
02/16/2022 / 最終更新日 : 11/26/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 26 AMORIS VMBRA INVIDIA. Gestit ouans Amor, & de re sibi plaudit amata; Nescius inuidiam se, velut vmbra, seq […]
