02/16/2022 / 最終更新日 : 02/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 イヤホンの耳痛 イヤホンがあると、耳が痛くなって、いやな圧迫感や耳づまり感が出てくる。 ◇英訳◇Earbuds cause us ear pain and create an uncomfortable feeling of press […]
02/15/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆金◆ 退蔵の愚かさ Quid iuvat inmensum te argenti pondus et auri/ furtim defossa timidum deponere terra. （詩）クイード・ユーウァート・イームメーンスーム […]
02/15/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 ノー・アルコール・デート（dry dating） 不安が少なく、その場にいる感じがし、相手とうまくかかわれるのが、彼女にはわかった。 ◇英訳◇She found herself feeling less anxious, more present and better […]
02/14/2022 / 最終更新日 : 11/22/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 25 HABET SVA CASTRA CVPIDO. Ouid. Militæ species Amor est, discedite segnes: Non sunt haec timidis si […]
02/14/2022 / 最終更新日 : 02/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】核融合と原発の核分裂 核融合の原理は、原子核同士を強制的に結びつけることでエネルギーを放出させるというもので、これは現行の原発を動かす原理である原子核の分裂に代わるものである。 ◇英訳◇Fusion works on the principl […]
02/13/2022 / 最終更新日 : 11/22/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 24 Senec. QVID SENTIAM OSTENDERE MALIM QVAM LOQVI. Transfixum cor Amor clam testificatur amicae […]
02/13/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 22 Ouid. MEDIO TVTISSIMVS IBIS. Daedalus, en medium tenet, extrema Icarus; ille, Transuolat, hic mers […]
02/12/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆理想的人間像◆ よく働く Parvola, nam exemplo est, magni formica laboris （詩）パールウォラ・ナーエークセムエーンプレースト・マーグニー・フォールミーカ・ラボーリス （散文）パルウォラ・ナム・エクセ […]
02/12/2022 / 最終更新日 : 11/20/2022 鈴木 繁夫 エンブレム集（原典, 翻訳, 作家・作品解説） ◇愛のエンブレム◇ 23 AMOR CERTVS IN RE INCERTA CERNITVR. Nummi vt adulterium exploras priùs indice, quàm sit Illo opus: haud alite […]
02/11/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶▶探るラテン語名言・名句◀◀ ◆理想的人間◆ 泰然自若 Est animus tibi/ rerumque prudens et secundis/ Temporibus dubiisque rectus. （詩）エースト・アニムース・ティビー／レールームケ・プールーデーンス […]
