▶英訳を考える◀【状況】 イヤホンの耳痛

イヤホンがあると、耳が痛くなって、いやな圧迫感や耳づまり感が出てくる。

◇英訳◇
Earbuds cause us ear pain and create an uncomfortable feeling of pressure or suction.

■ここに注目■ イヤホンには、従来型のように機械が耳の穴の中にまで入るものと、ここ10年ほど前から流行している外耳部分にだけ接触するものとがある。後者のものをan earbud という。イヤホンを耳に付けたときに感じる詰まった感じは suction （吸い上げ）という。