07/14/2022 / 最終更新日 : 07/14/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：土地認知】 認知告白は偽善 土地認知政策への懐疑派によれば、認知の告知はせいぜい「よい子の印」にしかならず、なかには、その土地のアメリカ原住民社会との関係修復をはかる実行が伴わなければ意味がないという人もいる。 ◇英訳◇ Skeptics of t […]
07/13/2022 / 最終更新日 : 03/05/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 111 EST SIMVLARE MEVM. Laruatus licèt incedo, copertus & ora, Non est quod metuas, cara puella, dolos. Sum tib […]
07/12/2022 / 最終更新日 : 03/03/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 110 QVOD CITO FIT, CITO PERIT. Vt subitò incensa est stipularum flamma, citoque In cineres, stipulâ deficiente, ca […]
07/12/2022 / 最終更新日 : 07/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：オンラインゲーム】 儲ける仕組み アクシー・インフィニティーというオンラインゲームでは、ユーザーは、ブロックチェイン上で仮想ペットを交配させたり、ペットとは別なデジタル資産を得ることができ、そしてそのペットや資産を仮想通貨交換所で売って現金化することで、 […]
07/11/2022 / 最終更新日 : 03/03/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 109 INVERSVS CROCODILVS AMOR. Tali naturâ crocodilus dicitur esse, Vt lacrymans homines enecet, atque voret. Est A […]
07/11/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ利用】 アプリの情報 注意が必要なのは、スマホからアプリを削除したからといって、アプリ開発者とその提携者がすでに収集した情報は自動的に消えてくれないことです。 ◇英訳◇ Bear in mind that when you delete an […]
07/09/2022 / 最終更新日 : 07/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価高】 必要不可欠 図書館通いは、彼女の日常生活では必要不可欠であった。 ◇英訳◇ Library trips had been a staple in her routine. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】 必要不可欠は、indis […]
07/08/2022 / 最終更新日 : 03/02/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 108 TELORVM SILVA PECTVS. Propert. Non tot Achæmenijs armantur Susa sagittis, Spicula quot nostro pectore fixit Am […]
07/08/2022 / 最終更新日 : 07/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】再罹患 以前に罹患していたりワクチン接種をしていると免疫ができるので、コロナの打撃を和らげられる。それは、コロナウィルスにたいして免疫体勢の準備ができているから、二度目、三度目の罹患には最初よりもうまく対応できるからだ。 ◇英訳 […]
07/07/2022 / 最終更新日 : 07/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治スキャンダル】 総理への信認 彼は、最近になって辞職した大臣たちをターゲットにして、いままで辞職決意ができなかったのは「微塵の誠意」もない証拠だといった。 ◇英訳◇ He took aim at ministers who have resigned […]
