10/03/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：偽情報】 挑戦し正す 私たちに共通の目的は、ウクライナを支援し、ロシアが流す偽情報に挑戦し正すことだ。 ◇英訳◇ We share the goal of supporting Ukraine and calling out Russian […]
10/02/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：呼称】 名称のもじり NAFO（北大西洋仲間機構）はNATO（北大西洋条約機構）の名称をもじっただけで、NATOとは何の関係もない。 ◇英訳◇ NAFO—the North Atlantic Fella Organization—has no […]
10/01/2022 / 最終更新日 : 10/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スパイ】 スパイをする動機 彼女の動機は、ロシアへの愛国心であり、自分が解雇されたり刑務所行きになったりしても、ロシアのためになるならどのような援助も惜しまないというものであった。 ◇英訳◇ She was motivated by patriot […]
