10/13/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人手不足 コロナによって職場の人手はいまだに混乱状態に陥っているといっても、おそらくさしつかえないだろう。 ◇英訳◇ It is probably safe to say that Covid is still playing h […]
10/12/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職】 好きな職から降りる 自分の好きな打ちこめる職に就けるのは素晴らしいが、そんな理想的な任務にかかわるのはやめて、安定安心を求める人もいる。 ◇英訳◇ It’s great to have a job you’re passionate abo […]
10/11/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：飲料水】 フッ素添加 フッ素を公共飲料水に加えることは、アメリカの自治体では1940-50年代以降あたりまえのことになったが、それにいまだになじめない人がいる。 ◇英訳◇ The addition of fluoride to public […]
10/10/2022 / 最終更新日 : 10/11/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：成功の秘訣】 まずいプロジェクトと縁を切る 事実と向き合い、そことの縁を切れれば、エネルギーが向かう重点が変わり、努力の成功確率がより高くなる。 ◇英訳◇ Once you face the facts and cut the cord, you can refo […]
10/08/2022 / 最終更新日 : 10/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：元首】 元首の役目 チャールズ王は、政府の助言に従って行動するのが元首の役割と、たえず肝に銘じていた。 ◇英訳◇ King Charles was ever mindful of the sovereign’s role to […]
10/07/2022 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政策】 政策のちぐはぐ 英国銀行と政府の政策がかみあっていない。銀行は需要を抑えようとしているのに、政府は需要を高めようとしている。このちぐはぐによって結局、英国政府の信頼性が争点となり、それが問われることになった。 ◇英訳◇ There’s […]
10/07/2022 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治改革】 実行権限 トラス首相には、本人がやりたい改革を強行する権限がなかった。 ◇英訳◇ Prime Minister Truss had no mandate to force through the changes she wante […]
10/06/2022 / 最終更新日 : 10/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：税金】 公共サービスへの高い税金 トラス氏は、英国経済を練り直すことが必要だとはっきり説明し、英国はいま以上に高い税金をガス･電気･水道などに払わないようにする方法を見つけなくてはならないと主張している。 ◇英訳◇ Ms. Truss has laid […]
10/05/2022 / 最終更新日 : 10/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ミサイル】 了解なく発射 ミサイルを他国に向かって飛ばすことも、その上空を通過させることも、その国に警告なり打診せずに行えば、国際慣例に反することになる。 ◇英訳◇ Flying missiles towards or over other co […]
10/04/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：DNA】 ミトコンドリアDNA ここで議論されているDNAは、通称、ミトコンドリアDNAのことで、細胞の中心にある長く伸びているDNAよりも短いが、豊富にある遺伝子構成要素である。 ◇英訳◇ The DNA in question was so-cal […]
